鉴别翡翠是否染色的过程中，可通过观察颜色法、开水浸泡法、听声音法进行区分，一般真翡翠颜色看起来比较透亮，用开水浸泡不会出现掉色现象，而染色的翡翠颜色粗糙，质地不均匀，用开水泡容易褪色。

1、观察颜色法

在鉴别真假翡翠的时候，一般天然翡翠用肉眼或者放大镜观察的话，颜色比较均匀透亮，杂质或者瑕疵少，净度高，看起来晶莹透亮的感觉，而经过染色的翡翠颜色粗糙，色根大，晶体颗粒模糊不均匀。

2、开水浸泡法

用开水浸泡法也是区分真假翡翠的最好方法，主要是将其放在开水中浸泡，一般天然的翡翠经过开水浸泡后是不会出现变色的现象，或者用布擦看是否有褪色现象，而染色的翡翠容易出现掉色的现象。

3、听声音法

也可以通过敲击翡翠听声音进行鉴别，一般真翡翠内部疏松多孔性，将其拿在手上的时候敲击几下，天然的翡翠发出来的声音是那么的清脆明亮，而经过染色的翡翠发出来的声音低沉暗淡的。